Erop (*Là-Haut) · Nigji Sanges

Erop (*Là-Haut), Théâtre du Centaure, Mierscher Kulturhaus, Kulturhaus Niederanven, 2022

"Une soirée merveilleuse et forte"
Luxemburger Wort

"Le monologue Erop de Romain Butti, mis en scène par Fábio Godinho, décrit l'état émotionnel d'un homme (Raoul Schlechter) qui, pendant le confinement, se préoccupe de ses projets brisés et de ses rêves qui s'évanouissent et découvre dans la nature l'accès à une nouvelle dimension de son moi. Le protagoniste décrit des situations de solitude sans issue, le désir insatiable de la proximité physique de son grand amour et reprend, à l'aide de flashbacks, des états émotionnellement comparables de son enfance.

"Mat dir ass ze vill, ouni dech hunn ech näischt".
Tageblatt

La première mouture de ce texte a vu le jour en septembre 2020 dans le cadre de l’initiative « Commande de textes » initiée par Les Théâtres de la Ville de Luxembourg et le Kinneksbond de Mamer. Le Théâtre du Centaure a demandé à l’auteur, Romain Butti, d’étendre cette première mouture de 20 minutes à un monologue pour la scène, en s’entourant de la même et magnifique équipe artistique – Raoul Schlechter et Fábio Godinho.

« Erop est le voyage intérieur d’un homme simple qui exprime ses rêves et ses frustrations, ainsi que ses joies passées, en se livrant au public, sans frontières entre la scène et la salle. Ce texte est une matière. Il me laisse la liberté de m’éloigner de la forme traditionnelle du monologue théâtral, et de le situer entre récit et témoignage. Je voulais avant tout représenter l’universalité du sentiment amoureux dans sa complexité et ses différentes temporalités. Je souhaite explorer cette solitude que nous éprouvons tous à un moment de nos vies et de manières très différentes ». Fábio Godinho

CAST AND INSTRUMENTATION

En langue luxembourgeoise et française (selon dates)
Texte: Romain Butti
Traduction: Claire Wagener
Avec: Raoul Schlechter
Scénographie: Marco Godinho
Création lumière: Antoine Colla

DESCRIPTION

Durée: 1h
Première au Mierscher Kulturhaus

COMMISSION AND PRODUCTION

Théâtre du Centaure, Mierscher Kulturhaus, Kulturhaus Niederanven

PERFORMANCES

21st April 2022

"A wonderful and powerful evening”
Luxemburger Wort

"Romain Butti's monologue Erop, directed by Fábio Godinho, describes the emotional state of a man (Raoul Schlechter) who, during confinement, worries about his broken plans and fading dreams and discovers in nature access to a new dimension of his self. The protagonist describes situations of hopeless loneliness, the insatiable desire for the physical closeness of his great love and recalls, with the help of flashbacks, emotionally comparable states from his childhood."

"Mat dir ass ze vill, ouni dech hunn ech näischt".
Tageblatt

The first draft of this text was created in September 2020 as part of the "Commande de textes" initiative initiated by Les Théâtres de la Ville de Luxembourg and the Kinneksbond of Mamer. The Théâtre du Centaure asked the author, Romain Butti, to extend this first 20-minute version into a monologue for the stage, with the same magnificent artistic team – Raoul Schlechter and Fábio Godinho.

“Erop is the inner journey of a simple man who expresses his dreams and frustrations, as well as his past joys, by surrendering himself to the audience, with no boundaries between stage and audience. This text is a material. It gives me the freedom to move away from the traditional form of theatrical monologue, and to situate it between narrative and testimony. I wanted above all to represent the universality of the feeling of love in its complexity and its different temporalities. I want to explore the loneliness that we all feel at some point in our lives and in very different ways”. Fábio Godinho

CAST AND INSTRUMENTATION

In Luxembourgish and French (according to dates)
Text: Romain Butti
Translation: Claire Wagener
With: Raoul Schlechter
Stage design: Marco Godinho
Lighting design: Antoine Colla

DESCRIPTION

Duration: 1h
Premiere at the Mierscher Kulturhaus

COMMISSION AND PRODUCTION

Théâtre du Centaure, Mierscher Kulturhaus, Kulturhaus Niederanven

PERFORMANCES

21st April 2022